-
1 морщина
1) General subject: buckle, cockle (в бумаге, материи), corrugation, corrugation (на лбу), crinkle, crow's-foot (особ. у угла глаза), crumple, furrow, line, pucker, ruck, seam, wrinkle2) Geology: ridge3) Medicine: ruga, rugosity, rhytid pl. rhytids (обычно в косметологии о мелких морщинках вокруг глаз)4) Engineering: cold shut, lap, shrink (дефект проката), teeming lap6) Automobile industry: fold7) Forestry: ply8) Metallurgy: gather9) Textile: pugger, rivel (на ткани)10) Jargon: rinctum11) Silicates: cockle (дефект стекла), tear12) Polymers: crease13) Automation: lap (дефект слитка)14) Makarov: lap (дефект стального слитка), line (кожи), plait -
2 lap
1) накрой; напуск; перекрытие; нахлёстка || соединять внакрой; перекрывать; соединять внахлёстку2) закат ( дефект проката); плена; морщина ( дефект стального слитка)4) виток (рулона стальной ленты, каната)5) цел.-бум. лист влажной массы6) притир ( инструмент) || притирать9) шлиф10) холст ( трепальной машины)11) подол; пола12) фалда13) клапан кармана14) сгиб, загиб || заворачивать, загибать15) отрезок нити, образующий новую петлю ( при основовязании)16) петля ( основовязаного переплетения)17) прокладка ( кладка) нити ( на основовязальной машине)18) полигр. шлейф ( тетради)•-
adjustable lap
-
angle lap
-
casting lap
-
closed lap
-
coil lap
-
cold lap
-
cold-rolled lap
-
Dutch lap
-
end lap
-
inlay lap
-
inside laps
-
lap of splice
-
open lap
-
overfilled lap
-
recurrent lap
-
rolling lap
-
side lap of corrugations
-
single lap
-
surface lap
-
teeming lap
-
underfilled lap
-
valve lap
-
zero lap -
3 морщина
(на бумаге, ткани) cockle, teeming lap, ( дефект стального слитка) lap, ( дефект проката) shrink, wrinkle -
4 морщина
(на бумаге, ткани) cockle, teeming lap, ( дефект стального слитка) lap, ( дефект проката) shrink, wrinkle* * *морщи́на ж. ( дефект металла)
foldморщи́ны бума́ги — paper cocklingморщи́на на отли́вке — casting lapповторя́ющаяся морщи́на — recurrent lap* * * -
5 сердцевина
-
6 tree trunk surface defect
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > tree trunk surface defect
-
7 кристаллизация
кристаллизация ж. (напр., расплава) Erstarren n; Erstarrung fкристаллизация ж. Kornbildung f; Kristallausscheidung f; Kristallbildung f; Kristallisation f; Kristallisieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кристаллизация
-
8 выгорание
выгорание
1. Окисление примесей жидких металлов при рафинировании с образован. нераствор. или труднораствор. примесей. Газообр. продукты окисления (СО, СО2, SO2 и т.п.) удаляются в газ. среду, а конденсир. (Р2О5, MnO, SiO2 и т.п.) ассимилируются шлаком или штейном.
2. Сгорание верхнего слоя стального слитка при огневой зачистке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выгорание
-
9 газовый обогрев
газовый обогрев
Обогрев верхней части стального слитка в изложнице за счет сжигания природного или коксовального газа в прибыльной надставке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > газовый обогрев
-
10 карбидная ликвация
карбидная ликвация
Неоднородное распредел. карбидных частиц по объему стального слитка, отливки или полуфабриката; образ. при кристаллизации заэвтектоидных углеродистых и легир. сталей (напр., быстрорежущей и др.), а тж. сталей и чугунов эвтектич. класса.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > карбидная ликвация
-
11 подусадочная ликвация
подусадочная ликвация
Положит. л. (или повыш. концентрация) С, S, Р и др. эл-тов в зоне под усадочной раковиной стального слитка.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подусадочная ликвация
-
12 электродуговой обогрев
электродуговой обогрев
Обогрев верхней части стального слитка в изложнице электрической дугой, зажигаемой между графитовым электродом и поверхностью металла.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электродуговой обогрев
-
13 burning up
выгорание
1. Окисление примесей жидких металлов при рафинировании с образован. нераствор. или труднораствор. примесей. Газообр. продукты окисления (СО, СО2, SO2 и т.п.) удаляются в газ. среду, а конденсир. (Р2О5, MnO, SiO2 и т.п.) ассимилируются шлаком или штейном.
2. Сгорание верхнего слоя стального слитка при огневой зачистке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > burning up
-
14 burnout
- прожог (св.)
- прогар
- перегорание (св.)
- кризис теплоотдачи при кипении
- выгорание
выгорание
1. Окисление примесей жидких металлов при рафинировании с образован. нераствор. или труднораствор. примесей. Газообр. продукты окисления (СО, СО2, SO2 и т.п.) удаляются в газ. среду, а конденсир. (Р2О5, MnO, SiO2 и т.п.) ассимилируются шлаком или штейном.
2. Сгорание верхнего слоя стального слитка при огневой зачистке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
кризис теплоотдачи при кипении
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
перегорание (св.)
пережигание (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- пережигание (св.)
EN
прожог (св.)
прогар (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- прогар (св.)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > burnout
-
15 gas heating
газовый обогрев
Обогрев верхней части стального слитка в изложнице за счет сжигания природного или коксовального газа в прибыльной надставке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
отопление газовое
Местное отопление, при котором специально приспособленные для сжигания газа нагревательные приборы размещаются непосредственно в отапливаемом помещении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas heating
-
16 carbide segregation
карбидная ликвация
Неоднородное распредел. карбидных частиц по объему стального слитка, отливки или полуфабриката; образ. при кристаллизации заэвтектоидных углеродистых и легир. сталей (напр., быстрорежущей и др.), а тж. сталей и чугунов эвтектич. класса.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carbide segregation
-
17 pipe segregation
подусадочная ликвация
Положит. л. (или повыш. концентрация) С, S, Р и др. эл-тов в зоне под усадочной раковиной стального слитка.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pipe segregation
-
18 electric-arc heating
электродуговой обогрев
Обогрев верхней части стального слитка в изложнице электрической дугой, зажигаемой между графитовым электродом и поверхностью металла.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electric-arc heating
-
19 отделение зачистки
Русско-английский новый политехнический словарь > отделение зачистки
-
20 участок зачистки
Русско-английский новый политехнический словарь > участок зачистки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чернов, Дмитрий Константинович — (1839 1921) знаменитый металлург, "отец металлографии", творец современных методов тепловой обработки стали, с блестящим успехом применивший их к производству стальных орудий и снарядов. Род. в Петербурге, где получил общее и… … Большая биографическая энциклопедия
Блюминг — блуминг (англ. blooming), высокопроизводительный прокатный стан для обжатия стального слитка большого поперечного сечения массой до 12 т и более в Блюм. В некоторых случаях Б. используют для прокатки Слябов, а также фасонных заготовок… … Большая советская энциклопедия
Калакуцкий Николай Вениаминович — (1831 1889), российский учёный, генерал майор артиллерии (1884). Основные труды по строению стального слитка, повышению прочности орудийных и ружейных стволов. Открыл и объяснил ликвацию в стали (совместно с А. С. Лавровым). * * * КАЛАКУЦКИЙ… … Энциклопедический словарь
Лавров Александр Степанович — (1838 1904), российский металлург. Основные труды по строению стального слитка. Впервые применил для раскисления стали алюминий. Выдвинул идею подогрева стали в изложнице с помощью термитных смесей. Открыл и объяснил ликвацию в стали (совместно с … Энциклопедический словарь
Чернов Дмитрий Константинович — (1839 1921), учёный, основоположник металловедения и теории термической обработки стали в России. Открыл критические точки фазовых превращений стали (так называемые точки Чернова). Установил влияние термической обработки стали на её структуру и… … Энциклопедический словарь
ПРИБЫЛЬ — в технике 1) верхняя часть стального слитка, где располагается усадочная раковина; при дальнейшей обработке слитка отрезается и поступает на переплав.2) Питающий элемент литниковой системы, обычно расположенный над наиболее массивной частью… … Большой Энциклопедический словарь
Прибыль (в металлургии) — Прибыль, 1) в литейном производстве один из питающих элементов литниковой системы. 2) В металлургии верхняя часть стального слитка, где располагается усадочная раковина; при дальнейшей обработке слитка П. отрезается … Большая советская энциклопедия
Прибыльная надставка — чугунная коробка, футерованная изнутри огнеупорной массой или кирпичом; устанавливается на изложницу (См. Изложница) и служит для теплоизоляции головной части стального слитка, называемой Прибылью. Благодаря уменьшению отвода тепла металл … Большая советская энциклопедия
СССР. Технические науки — Авиационная наука и техника В дореволюционной России был построен ряд самолётов оригинальной конструкции. Свои самолёты создали (1909 1914) Я. М. Гаккель, Д. П. Григорович, В. А. Слесарев и др. Был построен 4 моторный самолёт… … Большая советская энциклопедия
Стрипперование — слитков (от англ. strip раздевать), раздевание слитков, операция по отделению стального слитка от изложницы. При С. либо снимают изложницу со слитка, либо извлекают слиток из изложницы (рис.). Производится в т. н. стрипперных отделениях… … Большая советская энциклопедия
Чернов Дмитрий Константинович — [20.10(1.11).1839, Петербург, ‒ 2.1.1921, Ялта], русский учёный в области металлургии, металловедения, термической обработки металлов. Родился в семье фельдшера. В 1858 окончил Петербургский практический технологический институт, затем работал в… … Большая советская энциклопедия